JING, ROI DES VOLEURS.
Encore une nuit d’ennui
Je ne vais pas attendre
Un autre jour morne
Je vais me ruer vers demain
Avec des ailes aux pieds
A toute vitesse
Crie-le à plein poumon
Je vais te réveiller
Crie-le à plein poumon
Avec mes formules magiques Crie-le à plein poumon
Vas-y Crie-le à plein poumon
Je regarde
La ville baignée par l’aube
A cet instant
En ce jour éclatant
Je courrai avec toi
JING, ROI DES VOLEURS.
Dans l’ancien port de Zaza, se tiennent
à chaque automne, de grandes festivités,
et un bal masqué.
Voir cette ville mystérieuse envahie de personnes masquées
est un spectacle fabuleux.
À ce qu’on dit…
C’est quoi ce bazar ?
Bienvenue à Zaza.
On dirait que le bal masqué pimente l’ambiance…
Tu parles…
Si tu veux mon avis, cette fête manque de filles.
Allez ! Grimpe !
La comtesse hait les fainéants.
C’est toi, le roi des fainéants.
Espèce de parasite.
Pourquoi faut-il se peser
pour entrer au bal ?
Il ne teste pas la vue tant qu’on y est ?
Et d’abord, s’il faut porter un masque
c’est pour cacher l’âge et le physique
et faciliter les rencontres.
C’est un principe d’amitié.
Alors pourquoi tous ces types
ont l’air aussi aimables que des portes de prisons ?
Vous voulez être notre ami ?
S’il vous plaît !
D’accord, soyons amis…
On en meurt de joie !
Ça devrait faire gagner du temps.
Merci…
Où est la fête ?
LE BAL MASQUÉ DE ZAZA PREMIÈRE PARTIE.
Dites ? C’est un bal masqué, ça ?
Vous aimez danser ?
C’est votre tenue pour danser ?
Vous êtes sûrs que c’est un bal masqué ?
Ce n’est pas vraiment un bal masqué ordinaire.
Mascorrida ?
Alors on ne va pas danser avec nos masques ?
On est dans une arène de corrida ?
Je crois qu’ils ont pesé des combattants…
Alors ce n’est pas un bal,
mais un tournoi de combattants !
Mesdames et messieurs,
toute la ville, que dis-je, le monde entier
attend ce jour depuis un an.
Le bal masqué va commencer !
Comme vous le savez,
le vainqueur du bal masqué
aura le privilège de devenir
le prochain gouverneur de Zaza !
Notre hôtesse, la comtesse Duboney
va ouvrir les festivités !
Elle porte un masque sinistre.
La comtesse n’a pas de cœur.
Même sans son masque, son visage est inexpressif.
Il paraît qu’il est paralysé.
Elle change de masque pour changer d’expression.
Je voudrais la chatouiller pour voir.
Et à côté de la comtesse,
mademoiselle Stir !
Quelle beauté !
Son sourire est un don du ciel !
La comtesse étant parmi nous,
les combats vont pouvoir commencer !
Commencez !
Il arrive.
Il a dégusté.
Lui aussi, Kir.
Ils ressortent tous dans un sale état.
C’est la norme au bal masqué.
À chaque édition, il n’y a aucun gagnant.
Depuis qu’elle a perdu son fils,
la comtesse organise ce tournoi
pour lui trouver un remplaçant.
Par dureté,
elle n’a pas fixé de règles, ni de limite de temps.
Naturellement les combats sont très violents.
À la fin, on ne distingue pas le perdant du gagnant.
Ils sont tous les deux anéantis.
Et il y a 3 frères au service de la comtesse :
Baffle, Crash
et Cube.
Ils éliminent les gagnants potentiels.
Toute la ville de Zaza
est comme envoûtée
par cette pseudo déesse.
Et comme elle porte un masque
elle force tout le monde à en porter un aussi.
On pourrait résumer
ce tournoi par ces mots :
à droite, le perdant faible,
à gauche, le perdant fort.
En fait, seule la comtesse gagne.
Au suivant. C’est ton tour, gamin.
Et maintenant
le grand favori entre en scène !
Dunder !
Par ici !
— Hé ! — Dunder !
Il n’y en a que pour les petits jeunes.
Les jeunes, toujours les jeunes.
Commencez !
C’est le moment fort du tournoi !
Le favori est entré en piste.
Maltick Dunder vient de montrer son visage.
Dunder est le combattant numéro 1 !
Personne ne peut rivaliser !
Avec sa Wolf Claw, il broie ses adversaires.
Avec lui, la mort est un art !
Ce mystérieux garçon
ne fera pas le poids face à lui !
Il est venu les mains vides ! Sans armes !
Celui qui est venu car « les vaches l’ennuyaient »
ne devrait avoir aucun mal
à transformer ce garçon en steak haché !
Il l’a esquivée !
La main gauche de Dunder ! La main de Dieu !
Gamin, tu es le premier à l’éviter.
Ça sera ta première défaite alors.
Je le tiens.
Il vous embrasse.
Attends un peu…
Quel est ton prochain cadeau pour tes fans ?
Jeux de mains, jeux de vilains…
Mademoiselle, faites attention !
Laisse-moi.
La lame divine de la nuit !
Il n’avait jamais utilisé cette technique légendaire !
Tu te donnes à fond, merci.
Je t’offre un voyage en première
pour le repos éternel !
Tiens !
J’ai enfin eu de quoi démonter ton armure !
Il ne peut pas continuer dans cet état !
Même lui,
ne peut pas se permettre de montrer ses fesses !
Comtesse ?
Elle va bien, ça se voit !
« J’aurai le Sourire Antique. » Signé : « le roi des voleurs »…
Une bonne chose de faite…
JING, ROI DES VOLEURS.
Le Sourire Antique !
Celui qui a été taillé dans une perle rare ?
Ce masque si précieux ?
Celui que vous porterez une fois l’héritier désigné ?
Ce Sourire Antique-là ?
Un peu de retenue, Angostura !
Désolé.
On veut voler la comtesse !
Allez protéger la salle du trésor ! Vite !
Angostura.
Il y a un voleur ?
Le Sourire Antique ?
On n’a qu’à lui donner à ce voleur.
Un successeur ?
On ne trouvera jamais personne pour remplacer mon frère.
Mademoiselle, que dites-vous ?
Et vous, dépêchez-vous de rejoindre vos postes !
Et que personne
n’approche le masque !
Pour annoncer son forfait
ce n’est pas un amateur…
Ce doit être un criminel impitoyable !
Ce démon ne doit pas échapper à votre vigilance !
Diable ! Démon !
Tu avais dit que tu me laisserais cette cerise !
Ah bon ?
Je cherche un moyen de subtiliser le Sourire Antique…
Hein ?
Hé Kir !
Bienvenue.
Si vous voulez bien me suivre.
Mon bel amour a disparu.
Où est-elle passée ?
On me dérange alors que je suis au paradis ?
C’est encore toi ! Gamin !
Pas besoin de gong ou d’arbitre.
Cette fois…
il te faut un cercueil !
Montrer tes fesses ne t’a pas suffi ?
Deux fois aujourd’hui…
Baffle…
Tu veux le même traitement, le singe ?
Ici, la comtesse nous laisse goûter à certains plaisirs.
En quelque sorte, le paradis sur terre…
Ceux qui le troublent
en sortent
ou finissent en steak haché !
Les fleurs mortes le restent gamin.
Je t’en confie la graine alors.
J’ai bien fait de manger cette cerise.
Espèce de macaque !
Dans ce lieu sacré !
Le masque géant !
On est à l’abri…
Un singe et un moineau ! Tu parles d’une équipe…
Finissons-en.
Kir royal !
Kir, ça ne va pas ?
Mon cou…
Quand il m’a étranglé… Ma gorge…
Vous avez fini de danser !
Il ne peut pas viser. Abattez-le !
Compris, chef !
Ce gamin dont tout le monde parle va appartenir au passé !
Des secousses ?
D’où ça peut venir ?
Cette ville repose sur des piliers et sur de l’air.
En gros, en dessous, c’est le vide.
Faites attention
où vous mettez les pieds.
Assez !
Monsieur Angostura, ce gamin a…
Si vous continuez,
je vous coupe la tête et vos masques avec.
Suis-moi, gamin.
Cette ville est bizarre tout de même.
Salut Postino.
Tu ne portes pas de masque de carnaval ?
Mon travail est de livrer le courrier
à tout le monde sans distinction, masque ou pas.
Jing, Ginjou avait raison.
Toute la ville vénère la comtesse comme une déesse.
Vous ne savez rien.
Vous ignorez tout des larmes que la comtesse a versées.
Vous ne pouvez pas comprendre.
Elle peut donc pleurer ?
Elle a versé plus de larmes que d’autres en une seule vie.
C’était il y a 8 ans.
La guerre qui durait depuis si longtemps,
semblait enfin sur le point de cesser.
De fait,
la paix était revenue à Zaza
et le comte Duboney devait rentrer chez lui.
Malheureusement,
alors qu’elle attendait son retour
la comtesse reçut une triste nouvelle.
Le comte était mort au combat.
Mais…
la comtesse n’eut pas le temps de sécher ses larmes.
Le démon préparait déjà une nouvelle tragédie.
Son fils, le prince Lemon fut assassiné.
Il n’avait que 3 ans…
L’assassin n’était autre que son oncle.
Sa famille avait conspiré
et planifié son assassinat pour mettre la main sur le trône.
Ma maîtresse
a perdu son mari et son fils bien-aimés l’un après l’autre.
Aujourd’hui encore, je ne peux oublier
la tristesse sur son visage le soir de la mort de son fils.
Pourquoi…
Pourquoi les hommes aiment tant
se battre ?
S’ils aiment tant ça,
ils se battront, sans fin !
Ils peuvent se battre ! Pour l’éternité !
Depuis cette année-là,
le bal masqué est devenu un tournoi.
Le prétexte étant de trouver
un improbable remplaçant au prince Lemon.
Qu’est-ce qu’il fabrique ?
Quoi ?
Allons-nous assister à une autre grande surprise ?
C’est un des trois frères Ice, Cube de Ice !
Le charpentier de l’enfer a affaire à forte partie !
Cube ! Tu comptes humilier notre famille ?
Qu’est-ce que tu attends ?
Tu as entendu ? L’arène s’est tue d’un seul coup.
C’est toujours la même chose
Toujours le même vent qui souffle
Portant les cendres de la rumeur
A qui vais-je donner
Cette tristesse que je tiens dans mes bras
Je pleure avec le cœur lourd
Mais tu n’as pas à le supporter
Le vent a emporté
Les milliers de chansons qui ont précédé celle-ci
Je me repose en rêvant
De ce jour où je te reverrai
Supervision : Cedric Littardi Sous-titres : Constance Sereni
Sous-titrage : R.G.B.
Stir est charmante,
mais la comtesse cache quelque chose.
Je la trouve sexy
avec son masque !
On devrait masquer ta bouche…
Non…
LE BAL MASQUÉ DE ZAZA DEUXIÈME PARTIE.